ලොරන්ට් ඩොයිෂ්: "සිහිනයක්" මැද සිටින පියෙක්
විලියම් ෂේක්ස්පියර් විසින් රචිත "A Midsummer Night's Dream" හි තරුණ පියෙකු වන ලොරන්ට් ඩොයිෂ් දැනට ජයග්‍රහණය කරයි. නාට්‍යය රඟ දක්වන පැරිසියේ Porte de Saint Martin රඟහලේ සුපිරි Corbeille රූපලාවණ්‍යාගාරයේදී නළුවා අපට සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් ලබා දුන්නේය. සාමකාමී වාතාවරණයක රැස්වීම...
අධ්‍යක්ෂක, Nicolas Briançon, Shakespeare, 70s universe ගේ මෙම නාට්‍යයේ රිද්මයානුකූල රංගනයකින් අපව පුදුමයට පත් කරයි. ඔහු අපට කාව්‍යකරණයට වඩා අමිහිරි අනුවර්තනයක් ලබා දෙයි. එය නිර්භීත විය. ඔබට මේ නාට්‍යයේ රඟපාන්න ආසාවක් ඇති වුණේ මොකක්ද?
මම විශ්වාස කිරීමට කැමතියි, මා කරන දේ දෙස බැලීමට යමෙකු ඉදිරිපත් කිරීමේ අදහසට මම කැමතියි. ඊට පස්සේ, මම නිකොලස් බ්‍රයන්සන්ට ආදරෙයි. එය සම්භාව්‍ය, නව්‍ය, දූවිලි රහිත අනුවාදයකි. පෞද්ගලිකව මම නාට්‍යය බලලාවත් කියවලාවත් තිබුණේ නැහැ. මම රඟහල සමඟ හැදී වැඩී නැති අතර මම එය කියවීමට කැමති නැත, එය පැවසීමට මට ලැජ්ජාවක් නැත. රඟහල මට ටිකෙන් ටික එනවා. Nicolas Briançon මට මේ චරිතය ඉදිරිපත් කළා, මම ෂේක්ස්පියර්ට ආදරය කරන නිසා මම භාර ගත්තා, ඔහු දක්ෂයෙක්.
කාමරය තුළ, ඔබ පික්සි පුක්ගේ කොටස ඉටු කරයි. ඔහු තරමක් කපටියෙක්, ඉතා කුතුහලයෙන් හා ශක්තියෙන් පිරී ඇත. ඔහු ඔබ වගේද?
පක් යනු ස්වාමියෙකුගේ අධිකාරය යටතේ ය. අධිකාරියක් විසින් සීමා කර තිබියදී මම සැමවිටම නිදහසේ සිටීමට කැමැත්තෙමි. නිදහස වඩාත් හොඳින් ප්‍රකාශ වන්නේ එය රාමුවක සිටින විටයි, මම හිතන්නේ. ඔයා දන්නවනේ, මට අවුරුදු 12දී, මම ගෙවත්තේ මාරියෝල් සෙල්ලම් කරමින්, දුවන්න කලින් මා සමඟ අසු වූ කාලය තමයි මට ස්වර්ණමය යුගය.
ඔබට මෙම කොටස එක වචනයකින් සාරාංශ කිරීමට සිදුවුවහොත්, එය කුමන එකක් වනු ඇත්ද?
එය ආදරය පිළිබඳ නාට්‍යයකි. මේ කෑල්ලත් එක්ක අපි කල්පනා කරනවා ආදරයට හේතුව, සහන නොදිය යුතුද කියලා. අපි අපෙන්ම මෙසේ අසමු: ආදරය සෑම දෙයක්ම ලබා දෙයිද?
වේදිකාවේ නළු නිළියන් 20ක් ඉන්න නිසා ඔබේ තැන හොයාගන්න අමාරුයි නේද?
මට බෑන්ඩ් එකක ඉන්න ඕන. Mélanie Doutey සමඟ, අපි ප්‍රධානීන් වුවද, එය අපට පහසු නැත, මන්ද අප හැරවුමේදී අපේක්ෂා කරන බැවිනි. පුද්ගලික රංග ශාලාවක් ක්‍රියා කරන ආකාරය මෙයයි, එයට ලෝකය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට, මාධ්‍ය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින් අවශ්‍ය වේ. එය නීතියයි.
ඔබට වේදිකාවේදී ඔබේ සහකරු හමුවී ඇත. ඇයත් මේ කාමරයේ තරු දමයි, නමුත් ඔබ එකිනෙකා අතරට දුවනවා, එය කලකිරීමක් නොවේද?
නැහැ, මම පිටුපසින් සියලුම භූමිකාවන් කළා, ඇඳුම් නිර්මාණකරු, මම ඇයව පෙරහුරුවක් කළා. එවිට ඇය බලවත් නිළියක්, නිර්දය සේවකයෙකි. අපි කනවා, පුහුණු කරනවා, අපි එකිනෙකාට සහයෝගය දෙනවා. වේදිකාවේ අපට ඇති බැඳීමක්, රංග ශාලාවේදී අපට හමුවන පොදු ජීවිතයේ අත්දැකීමක්. මගේ බිරිඳ කාමරයේ ලස්සනයි.