සතුට හා වාසනාවේ අරුත සහිත ගැහැණු හා පිරිමි නම්

එය ග්‍රීක සම්භවයක් ඇති අතර එහි තේරුම "ආශීර්වාද ලත්, ප්‍රීතිමත්" යන්නයි. පුදුමාකාර අනුවාද වලින් ඇදහිය නොහැකි තරම් හුරුබුහුටි මාකර් ශබ්දය: මකර්කා, මකරික්, මකාෂා, මකාර්ෂා. පුරාණ කාලයේ මෙම නම ඉතා ජනප්‍රිය වූ නමුත් 1917 ඔක්තෝබර් විප්ලවයෙන් පසුව එය භාවිතයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වී ඇත. මෑතකදී අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ පැරණි නම් සහිත විලාසිතා සමඟ ඔවුන් නැවත මකරා ලෙස හැඳින්වීමට පටන් ගත්හ.

ස්ලාවික් නමක් තමාටම කථා කරන බවක් පෙනේ - “ප්‍රීතිමත්, සතුටු සිතින්, සතුටුයි.” එසේම රාඩා (හෝ රදුස්යා සහ රදොච්කා) යනු රදිස්ලාව්, රදොස්ලාව්, රද්මීර්, රදන් වැනි නම් වල සංක්ෂිප්ත අනුවාදයක් විය හැකිය.

මෙම නම මුලින්ම සඳහන් කළේ බයිබලයේ (එය ජේකොබ්ගේ සහ රේචල්ගේ බාල පුත්‍රයාගේ නම) එය පරිවර්තනය කර ඇත්තේ "මගේ දකුණතේ පුතා" හෝ "සන්තෝෂවත් පුතා" ලෙස ය. යුරෝපයේ සහ ඇමරිකාවේ අපි සලකමු, බෙන්ජමින් හැඳින්වෙන්නේ බෙන්ජමින් හෝ බෙන්ජමින් යනුවෙනි. රුසියාවේ, නිවසේදී - වෙනියා පමණි.

යුෆ්‍රොසීන් නම් ග්‍රීක නාමයේ තේරුම "ප්‍රීතිය, ප්‍රීතිය" මෙන්ම "යහපත් සිතිවිලි" යන්න බව ස්වල්ප දෙනෙක් දනිති. මෙම විධිවිධානයත් සමඟම, කුඩා ෆ්‍රොසියාට (මෙම නම කුඩා වර්‍ණයකින් පෙනෙන්නේ එලෙසයි) ශුභවාදී හා නැණවත් තරුණියක් ලෙස වැඩීමට සෑම අවස්ථාවක්ම තිබෙන බව පෙනේ.

අපි වැරදියි කියලා හිතන්න එපා. ටිකෝන් ඇත්තෙන්ම "නිහ." යන වචනයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. මෙම නම අප වෙත පැමිණියේ බයිසැන්ටියම් වලින් වන අතර, ඔවුන් පවසන පරිදි, පැමිණියේ පුරාණ ග්‍රීක දේවතාවිය වන වාසනාවන්ත තුයුකේගේ නම වන අතර, ඒ අනුව "වාසනාව" හෝ "ඉරණම" යන අරුත ඇත. පුරාණ රුසියාවේ, සරල පවුල් වල පිරිමි ළමයින් තිෂා ලෙස හැඳින්වූ බව අපි සටහන් කළ නමුත් පසුව භික්ෂූන් අතර මෙම නම විශේෂයෙන් ජනප්‍රිය විය.

බෝල්ටික් මිථ්‍යා මත මෙම නම මුල් බැස ඇත: ආදරයේ යුවළයන්ට අනුග්‍රහය දැක්වූ සතුටේ හා වාසනාවේ දේවතාවියගේ නම එයයි. අපේ රටේ, ගැහැණු ළමයින් ලයිම්ස් ලෙස හැඳින්වීමට පටන් ගත්තේ ලැට්වියා ලයිමා වයිකුලේගේ ගායිකාවට ස්තූති කරමිනි.

පරිවර්තන කිහිපයක් ඇති ග්‍රීක නමක්. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට අනුව, ආකාඩි යන්නෙහි තේරුම "සතුට" හෝ "සතුටු රටක්" යන්නයි. අනෙක් අයට අනුව - “එpේරා” සහ “ආකේඩියා හි පදිංචි”. එපමණක් නොව, කියෙවන් රුසියාවේ මෙම නම පිරිමි ළමයින්ට ලබා දුන්නේ “නිර්භීත” යන අර්ථය ඇතිවය. ආකාඩි හි සුළු අනුවාදයන් ද තිබේ. වඩාත් සුලභ වන්නේ අර්කාෂා, අදික්, අරික්, ආර්ය, අද්‍යා සහ ආකාඩියුෂ්කා ය.

අපේ රටේ බොහෝ දෙනෙක් සිතන්නේ සීතා යනු ඉන්දියානු නමක් බවයි. එය පුදුමයක් නොවේ. යමෙකුට මතක තබා ගත යුත්තේ සෝවියට් සමයේ විශේෂයෙන් ජනප්‍රිය වූ “සීතා සහ ගීතා” චිත්‍රපටයයි. කෙසේ වෙතත්, එක් අනුවාදයකට අනුව, මෙම නමේ ලතින් මූලයන් ද "සතුටු" යන අරුතින් ඇත. පොදුවේ ගත් කල, ඔබට ආරක්ෂිතව ඔබේ දුව සීතා ඇමතිය හැකිය. එපමණක් නොව, ඇගේ කුඩා අනුවාදය ඇදහිය නොහැකි තරම් සංවේදී ය: සිසී.

ලතින් සම්භවයක් ඇති අතර අර්ථය අර්ථ නිරූපණයන් පහක් පමණ ඇත. නමුත් ඒවා සියල්ලම ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳයි. ඉතින්, පළමු අනුවාදයට අනුව, ෆීලික්ස් පරිවර්තනය කර ඇත්තේ "ප්‍රීති", "සමෘද්ධිමත්", "හිතකර", "සතුට ගෙන දෙන", දෙවැන්න අනුව - "සාරවත්", තුන්වන අනුව - "ආශීර්වාද ලත්" ලෙස ය සිව්වැන්නා දක්වා - “පොහොසතා” වන අතර, අවසානයේ පස්වැන්නාට අනුව “සතුටුදායකයි”. එවැනි ලක්‍ෂණයක් සමඟ කුඩා ෆෙලා (හෝ එලියා) ඉතා සාර්ථක පුද්ගලයෙක් විය හැකිය.

රුසියාවේ මෙම නම තරමක් දුර්ලභ ය. නමුත් බටහිර රටවල එය ඉතා සුලභ ය. විවිධ රටවල පමණක් එය වෙනස් ලෙස පෙනේ: ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ - ලතීෂා, ස්කොට්ලන්තයේ - ලෙඩිසියා, ස්පා Spain් ,යේ, ඉතාලියේ සහ ප්‍රංශයේ - ලෙටීෂියා. ඒ අතරම, ඉතිහාසඥයින් විශ්වාස කරන්නේ මෙම නම මුලින්ම දර්ශනය වූයේ රෝම වීර කාව්‍යයේ බවයි - එය සතුටේ හා වාසනාවේ දේවතාවියගේ නමයි. වර්තමානයේ මෙම නමේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ දරන්නා වන්නේ සුපිරි නිරූපිකාව සහ නිළිය වන ලේටිටියා කැස්ටා ය.

සතුට හා වාසනාව පිළිබඳ පිරිමි නම්

• අසට් (තුර්කි.) - සන්තෝෂවත්ම සතුටුයි
• අෂර්, ඔෂර් (ඉ.) - සතුට, සතුට
• අදත් (tat.) - සතුටුයි, සතුට සොයයි
• ආනන්ද් (Ind.) - සතුට
• බක්තියර් (pers.) - සතුටුයි
• බෙහ්රෝස් (mus.) - සතුටුයි
• බොනිෆස් (ඉංග්රීසි) - වාසනාව
• ගෂ්කේ (mus.) - සතුටුයි
• ගයාන් (මහිමය) - වාසනාවන්ත, නිර්භීත ("ගා" - චලනය, මාර්ගය, "යාන්" - පිරිමි බලය)
• ගෝඩා (මහිමය) - වාසනාවන්ත, ලස්සන
• ඩේව්ලට්  (අරාබි.) - සතුට, ධනය
• ජිර්ගල් (කල්මික්) - සතුට
• ඩොලියන් (මහිමාන්විත) - වාසනාවන්තයි
• ෂෝලාන් (කසක) - වාසනාවන්තයි
• ඉර්සායි (තුර්කි.) - වාසනාවන්ත හා සතුටුයි
• Kamran, Kambiz, Kamyar (mus.) - සතුටුයි
• කම්ෂාඩ් (mus.) - ප්රීතිමත් සිහිනයක්
• ලක්ෂ්මන්, ලක්ෂ්මන් (Ind.) - වාසනාව පැවතීම
• මසුඩ් (mus.) - සතුටුයි
• මැසූඩ් (Ind.) - වාසනාවන්තයි
• Prospero (ස්පාඤ්ඤ) - වාසනාවන්ත, සාර්ථකයි
• රුසිල්, රුස්බෙහ් (සංගීතය) - සතුටුයි
• සාද් (mus.) - වාසනාව
• ප්රකාශ කළා (අරාබි.) - සතුටුයි
• සංකර් (ind.) - වාසනාව ඇති කිරීම
• සුද් (mus.) - වාසනාව
• ටිකොන් (ග්රීක) - ප්රීතිමත්, සන්තෝෂය ගෙන ඒම
• ටොෆික්, ටවුෆික්, තව්ෆික් (සංගීතය) - සාර්ථකත්වය, වාසනාව, සතුට
• දුරස්ථ (මහිමාන්විත) - දුරස්ථ
• ෆාරුක්, ෆර්ෂාඩ් (සංගීතය) - සතුටුයි
• ෆවුස්ටිනෝ, ෆවුස්ටෝ (ස්පාඤ්ඤ) - වාසනාවන්තයි
• ෆීලික්ස් (lat.) - සතුටුයි
• Fortunat (p.) - වාසනාවන්ත මිනිසෙක්, වාසනාවේ සගයෙක්, සතුටේ දේවතාවිය
• ෆොස්ටස් (lat.) - වාසනාවන්තයි
• හනී (mus.) - සතුටුයි
• ජුවාන් (චීන) - සතුට
• ශංකර්, ශංකර (Ind.) - වාසනාව ගෙන ඒම
• යුකී (jap.) - සතුට

සතුට හා වාසනාව පිළිබඳ කාන්තා නම්

• ආනන්ද (Ind.) - සතුට
• අෆ්රා (අරාබි.) - සතුටුයි
• බියට්රිස් (lat.) - සතුටුයි
• බුක්සාටන් (අරාබි.) - සතුටුයි
• ගයි, ගයි, සමලිංගික (ඉංග්රීසි) - සතුටුයි
• Gweneth, Gwenet (ඉංග්රීසි) - වාසනාව, සතුට
• ගොඩිට්සා, ගොඩ්නා (මහිමය) - විනීත, වාසනාවන්ත
• ඩොලියානා (මහිමය) - වාසනාවන්තයි
• සෆිරා (අරාබි.) - ජයග්රාහී, වාසනාවන්ත
• දෙහි (බෝල්ටික්) - සතුට හා ඉරණම දේවතාවිය
• ලෙටීසියා (ස්පාඤ්ඤ) - සතුට
• මොනිෆා (තුර්කි.) - වාසනාවන්තයි
• රාඩා (බල්ගේරියානු) - සතුටුයි
• රෆා (අරාබි.) - සතුට, සමෘද්ධිය
• රුෆාරෝ (අප්රිකානු) - සතුට
• සයිඩා, සයිඩා (අරාබි.) - සතුටුයි
• තරඟකරු (මහිමය.) - සතුටුයි
• ෆවුස්ටිනා (p.) - සතුටුයි, වාසනාවන්තයි
• ෆාරිහා (අරාබි.) - ප්රීතිමත්, ප්රීතිමත්
• ෆර්හානා (අරාබි.) - සතුටුයි
• ෆෙලිසිටා, ෆිලිකා, ෆිලිසිටාටා (lat.) - සතුටු, සතුටු කිරීම
• Felicia (lat.) - වාසනාවන්තයි
• ෆිරූසා (pers.) - සතුට
• ඛනා (අරාබි.) - සතුට, ආශීර්වාදය
• හිලරි (ඉංග්රීසි) - ප්රීතිමත්, ප්රීතිමත්
• යුකී (jap.) - සතුට