Saudade යනු පෘතුගීසි වචනයක් වන අතර එහි අර්ථය වන්නේ ආදරය කරන කෙනෙකු සමඟ ස්ථාපනය කර ඇති දුර ප්රමාණයෙන් ජනනය වන හිස්බව පිළිබඳ හැඟීමකි. එබැවින් එය යුගයක, ස්ථානයක් හෝ පුද්ගලයෙකුගේ හිඟකම පිළිබඳ හැඟීමකි. පෘතුගීසි සංස්කෘතියෙන් ණයට ගත් වචනයක්, එය දැන් ප්‍රංශ භාෂාවෙන් බහුලව භාවිතා වේ, එය පරිවර්තනය කළ නොහැකි වුවද, එය ප්‍රකාශ කරන හැඟීම් ඉතා සංකීර්ණ බැවින්.

නිරුක්ති, නූස්ටල්ජීයා ලතින් භාෂාවෙන් පැමිණේ අත්හිටුවා ඇත, සහ ශෝකය, නොස්ටැල්ජියාව සහ බලාපොරොත්තුව එකවරම මිශ්‍ර වූ සංකීර්ණ චිත්තවේගයක් සංකේතවත් කරයි. මෙම වචනයේ පළමු පෙනුම පෘතුගීසි ට්‍රොබඩෝර්ගේ බැලඩ් වල 1200 දී පමණ ආරම්භ විය. පෘතුගීසි සංස්කෘතිය තුළ ගැඹුරින් මුල් බැස ඇති එය දොම් සෙබස්තියෝ වැනි බොහෝ මිථ්‍යාවන්හි පදනම වේ.

මෙම වචනය මිහිරි සහ කටුක හැඟීම්වල මිශ්‍රණයක් ඇති කරයි, එහිදී අපට බොහෝ විට ආදරය කරන කෙනෙකු සමඟ ගත කළ අවස්ථා සිහිපත් වේ, ඔවුන් නැවත සිදුවීම දැකීම දුෂ්කර බව අපි දනිමු. නමුත් බලාපොරොත්තුව දිගටම පවතී.

පෘතුගීසි භාෂාවෙන් "saudade" යන වචනය පරිවර්තනය කිරීමට ප්‍රංශ සමාන වචනයක් නොමැත, සහ හොඳ හේතුවක් ඇත: ප්‍රීතිමත් මතකයක් සහ දුක්ඛිත මතකයක් සහ අතෘප්තිය හා සම්බන්ධ දුක් වේදනා යන දෙකම ඇතුළත් වන වචනයක් සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය, නමුත් එය කළ නොහැකි බලාපොරොත්තුවක් සමඟ මිශ්‍ර වේ. . එය වාග් විද්‍යාඥයින්ට නිශ්චය කළ නොහැකි වූ අතීතය සිහිපත් කරමින් පරස්පර විරෝධී හැඟීම්වල අද්භූත මිශ්‍රණයක් මතු කරන වචනයකි.

පෘතුගීසි ලේඛකයෙකු වන Manuel de Melo, මෙම වැකිය සමඟින් saudade සුදුසුකම් ලබා ඇත: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; සෞදාඩේ තනි වචනයේ තේරුම සාරාංශ කරන "යහපතක් සහ නපුරක් භුක්ති විඳීම" යන්නෙහි තේරුමයි.

කෙසේ වෙතත්, මෙම වචනයට බොහෝ සූක්ෂ්මතා සහ අර්ථයන් තිබිය හැකි අතර ලේඛකයින් හෝ කවියන් කිහිප දෙනෙකු saudade යනු කුමක්ද යන්න පිළිබඳව ඔවුන්ගේම අදහසක් ලබා දී ඇත. නිදසුනක් වශයෙන්, ප්‍රසිද්ධ පෘතුගීසි ලේඛකයෙකු වන ප්‍රනාන්දු පෙසෝවා එය "ෆැඩෝගේ කවි" ලෙස අර්ථ දැක්වීය. කෙසේ වෙතත්, මෙම වචනයෙන් බොඩ්ලෙයාර් විසින් ප්‍රසිද්ධියට පත් කරන ලද “ප්ලීහාව” යන යෙදුමට සමාන ආන්තික නොස්ටැල්ජියාවක් දැකීමට සියලු දෙනා එකඟ වෙති.

ෆාඩෝ යනු පෘතුගීසි සංගීත ශෛලියකි, පෘතුගාලයේ වැදගත්කම සහ ජනප්‍රියත්වය මූලික වේ. සම්ප්‍රදායට අනුව, පිරිමින් දෙදෙනෙකු විසින් වාදනය කරන ලද නූල් දොළහක ගිටාරයක් සමඟ ගායනා කරන්නේ කාන්තාවක් ය. කවියන්ගේ සහ ගායකයන්ගේ පාඨවල සවුඩේ බොහෝ විට ප්‍රකාශ වූයේ මෙම සංගීත ශෛලිය හරහා ය. මෙම සංගීත පාඨය තුළ කෙනෙකුට අතීතය, අතුරුදහන් වූවන්, අහිමි වූ ආදරය, මිනිස් තත්ත්වය සහ කාලයත් සමඟ වෙනස් වන හැඟීම් පිළිබඳ නොස්ටැල්ජියාව ඇති කළ හැකිය. මෙම හැඟීම් ගායනා කිරීමෙන් සවන්දෙන්නන්ට saudade යන්නෙහි අපැහැදිලි අර්ථය සැබවින්ම අවබෝධ කර ගත හැක. පෘතුගීසි සංස්කෘතික ඉතිහාසය විසින් මෙම යෙදුමට සම්බන්ධ කර ඇති ප්‍රකාශන මාධ්‍ය එයයි. මෙම වචනය ගැඹුරින් පෘතුගීසි භාෂාවක් වන අතර පරිවර්තනය කළ නොහැකි වුවද, එය සෑම කෙනෙකුටම ප්‍රවේශ විය හැකි අතර, ප්‍රසිද්ධ ගායිකාවක් වන අමාලියා රොඩ්‍රිගුස් වැනි ෆැඩෝ ගායිකාවක් විසින් ප්‍රකාශ කරන ලද හැඟීම් හදවතින්ම කියවිය හැකි අතර ඇගේ කටහඬින් එය කියවිය හැකිය. ලොව පුරා හැඟීම්වලින් පිරී ඇති අතර, ඒ අනුව saudade පිළිබඳ දැනුම.

බොහෝ වාග් විද්‍යාඥයින්, දාර්ශනිකයන්, දාර්ශනිකයන් සහ ලේඛකයින් පොත් සහ නවකතා වලින් සවුඩේඩයට සුදුසුකම් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත. Adelino Braz, The untranslatable in question: the study of saudade, මෙම වචනය "ප්‍රතිවිරුද්ධ අතර ආතතිය" ලෙස සුදුසුකම් ලබයි: එක් අතකින් අඩුවක් පිළිබඳ හැඟීම, අනෙක් පැත්තෙන් බලාපොරොත්තුව සහ නැවත සොයා ගැනීමට ඇති ආශාව. අපට නැති දේ.

පෘතුගීසි භාෂාව "සවුඩේස් ඇති කිරීමට" යන ප්‍රකාශය භාවිතා කරයි, එහි වස්තුව ආදරය කරන කෙනෙකු, ස්ථානයක්, ළමා කාලය වැනි රාජ්‍යයක් විය හැකිය.

"මට අතීතයක් ඇත," Pessoa ඔහුගේ ලිපි හුවමාරුවේදී අවධාරණය කරන්නේ, "මම ආදරය කළ අතුරුදහන් වූවන්ගේ saudades පමණි; එය මා ඔවුන්ට ආදරය කළ කාලයේ සවුදාඩය නොව මේ මිනිසුන්ගේම සවුඩේ ය. ”

ඇගේ පොතේ Inês Oseki-Dépré ට අනුව ලා සවුඩේ, පෘතුගීසි සම්භවය නූස්ටල්ජීයා අප්‍රිකාවේ පළමු ජයග්‍රහණ සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත. එය මෙම වචනයෙන් නූස්ටල්ජීයා මැඩෙයිරා, ඇල්කසාර්කිවිර්, ආර්සිලා, ටැන්ජියර්, කේප් වර්ඩ් සහ ද අසෝර්ස් යන ප්‍රදේශවලින් පදිංචිකරුවන් නිජබිම කෙරෙහි ඔවුන්ගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කළහ.

අවසාන වශයෙන්, saudade හි මෙම හැඟීම අතීතයේ සහ වර්තමානයෙහි සමාන දෙගිඩියාවෙන් යුත් සම්බන්ධතාවයක් ගෙන එයි. අතීතයේ සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු, වර්තමානයේ පසු වූ විට අපට දුකයි.

අවසාන වශයෙන්, saudade යනු නිරපේක්ෂ නොස්ටැල්ජියාවකි, අපගේ මනසෙහි විවිධ අවකාශ කාලවල අනුනාද වන හැඟීම්වල මිශ්‍රණයකි, ආදරය අතීතය වූ නමුත් තවමත් පවතී.