පෙබරවාරි සඳහා පොත්: මනෝවිද්‍යාව තේරීම

බවට පත්වේ

ලියුඩ්මිලා උලිට්ස්කායා විසින් "ආත්මයේ ශරීරය මත"

Jacob's Ladder නම් අර්ධ චරිතාපදාන පොතෙන් පසුව, Lyudmila Ulitskaya නිවේදනය කළේ ඇය තවදුරටත් ප්‍රධාන ගද්‍ය රචනා නොකරන බවයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය නවකතාවක් නිකුත් කළේ නැත, නමුත් නව කෙටිකතා 11 ක එකතුවක්. මෙය විශිෂ්ට ප්‍රවෘත්තියකි: උලිට්ස්කායාගේ කථා, පුද්ගලික ඉතිහාසයේ තදින් සම්පීඩිත වසන්තය සමඟ, ආත්මයේ දිගු කාලයක් පවතී. ලැකොනික් කුමන්ත්‍රණයක මිනිස් ස්වභාවයේ සාරය එතරම් නිවැරදිව හෙළි කිරීමට, පහරවල් කිහිපයකින් ඉරණම පෙන්වීමට ස්වල්ප දෙනෙකුට හැකි වේ.

මෙන්න "සර්පන්ටයින්" (Ekaterina Genieva සඳහා පෞද්ගලික කැපවීමකින්) - දක්ෂ කාන්තාවක්, philologist, ග්රන්ථ නාමාවලිය ගැන, ක්රම ක්රමයෙන් වචන සහ ඒවායේ අර්ථය අමතක කිරීමට පටන් ගනී. පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකුට වචනයක් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට සිතාගත හැකිද? උලිට්ස්කායා පුදුම සහගත ලෙස රූපක, නමුත් ඒ සමඟම වීරවරිය ඇගේ නොපැහැදිලි මතකවල සර්පන්ටයින් දිගේ ඉදිරියෙන් දැල්වෙන අමතක වීමේ මීදුම තුළට පියවරෙන් පියවර ගමන් කරන ආකාරය පැහැදිලිව විස්තර කරයි. ලේඛකයා වචන වලින් මිනිස් විඥානයේ සමෝච්ඡ සිතියම් ඇඳීමට සමත් වන අතර මෙය ඉතා ශක්තිමත් හැඟීමක් ඇති කරයි.

නැතහොත්, උදාහරණයක් ලෙස, නාගෝර්නෝ-කරබාක් වෙත ගිය ගමනකින් පසු ලියා ඇති “ඩ්‍රැගන් සහ ෆීනික්ස්”, ආර්මේනියානුවන් සහ අසර්බයිජානියානුවන් අතර විසඳිය නොහැකි ගැටුමක් වෙනුවට, මිතුරන් දෙදෙනෙකුගේ කැපවූ හා කෘතවේදී ආදරය ඇත.

“ආශිර්වාද ලත් අය…” කතාවේ, වැඩිහිටි සහෝදරියන්, තම මියගිය භාෂා විශාරද මවගේ අත්පිටපත් වර්ග කරමින්, අවසානයේ ඔවුන් තම ජීවිත කාලය පුරාම තමන් තුළ තබා ගත් දේ ගැන කතා කිරීමට පටන් ගනී. පාඩුව සැනසීම සහ ලාභය බවට පත්වේ, මන්ද එය ඔබට අමනාපය සහ උඩඟුකම දුරු කිරීමට සහ තිදෙනාටම එකිනෙකාට කොපමණ අවශ්‍ය දැයි බැලීමට ඉඩ සලසයි. ප්‍රමාද වූ ආදරය පිළිබඳ කෙටි කතාවකි, ඇලිස් මරණය මිලදී ගනී, දෛවයේ කැමැත්තෙන් කුඩා මිනිබිරියක සිටින දිගු කලක් ජීවත් වූ හුදකලා කාන්තාවකගේ කතාවයි.

සමීපත්වය, ආත්මයන්ගේ ඥාතිත්වය, මිත්‍රත්වය යන කරුණු ස්පර්ශ කරමින්, ලියුඩ්මිලා උලිට්ස්කායා අනිවාර්යයෙන්ම වෙන්වීම, සම්පූර්ණ කිරීම, පිටවීම යන මාතෘකාව මත ස්පර්ශ කරයි. එක් අතකින් ද්‍රව්‍යවාදියෙක් සහ ජීව විද්‍යාඥයෙක්, සහ අවම වශයෙන් දක්ෂතා සහ ආශ්වාදයක් ගැන විශ්වාස කරන ලේඛිකාවක්, අනෙක් පැත්තෙන්, ඇය ශරීරය ආත්මය සමඟ වෙන් වන එම මායිම් අවකාශය ගවේෂණය කරයි: ඔබ වයසින් වැඩි වන තරමට එය ආකර්ෂණය වන බව පවසයි. උලිට්ස්කායා. ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට බැලීමට එඩිතර වීමට යම් ධෛර්යයක් අවශ්‍ය වන අතර ඔහු දුටු දේ විස්තර කිරීමට ලිවීමට විශාල දක්ෂතාවයක් අවශ්‍ය වේ.

සීමා මායිම් සකසන මරණයත්, ඒවා අහෝසි කරන ආදරයත්, ලේඛකයා නව රාමුවක් සොයාගෙන ඇති සදාකාලික චේතනාවන් දෙකකි. එය ඉතා ගැඹුරු සහ ඒ සමඟම දීප්තිමත් රහස් එකතුවක් බවට පත් වූ අතර, යමෙකුට නැවත කියවීමට අවශ්‍ය කතන්දර හරහා ගියේය.

ලුඩ්මිලා උලිට්ස්කායා, "ආත්මයේ ශරීරය මත." එලේනා ෂුබිනා විසින් සංස්කරණය කරන ලද, 416 පි.

ආල්ඛ්ය තලීය

Michel Houellebecq විසින් "Serotonin"

යුරෝපයේ පරිහානියේ පසුබිමට එරෙහිව ඔහුගේ මැදි වියේ බුද්ධිමය වීරයාගේ පෞරුෂයේ වියැකී යාම නැවත නැවතත් විස්තර කරමින් මෙම අඳුරු ප්‍රංශ ජාතිකයා පාඨකයන් ආකර්ෂණය කරන්නේ ඇයි? කතා කිරීමේ නිර්භීතකම? දේශපාලන තත්ත්වය පිළිබඳ දූරදර්ශී තක්සේරුවක්? නිරූපණ ශිල්පියෙකුගේ දක්‍ෂතාවයද, නැතිනම් විඩාපත් බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකුගේ තිත්තකම ඔහුගේ පොත්පත් සියල්ල පුරා පැතිරී තිබේද?

කීර්තිය Houellebecq වෙත පැමිණියේ වයස අවුරුදු 42 දී Elementary Particles (1998) නවකතාවෙනි. ඒ වන විට, කෘෂි විද්‍යා ආයතනයේ උපාධිධාරියෙකු දික්කසාද වීමටත්, රැකියාවක් නොමැතිව වාඩි වී බටහිර ශිෂ්ටාචාරය සහ පොදුවේ ජීවිතය ගැන කලකිරීමටත් සමත් විය. කෙසේ වෙතත්, Welbeck සෑම පොතකම බලාපොරොත්තු සුන්වීම යන තේමාව වාදනය කරයි, Submission (2015), එහිදී ඔහු ප්‍රංශය ඉස්ලාමීය රටක් බවට පරිවර්තනය කිරීම සහ Serotonin නවකතාව විස්තර කරයි.

ඔහුගේ වීරයා වන ෆ්ලොරන්ට්-ක්ලෝඩ්, මුළු ලෝකයම කෝපයට පත් කර, සතුටේ හෝමෝනය වන සෙරොටොනින් සමඟ වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් විෂාදනාශකයක් ලබාගෙන තරුණ ස්ථාන කරා ගමනක් ආරම්භ කරයි. ඔහු තම අනියම් බිරිඳ සිහිපත් කරන අතර අලුත් අය ගැන සිහින දකියි, නමුත් “සුදු ඕවලාකාර හැඩැති ටැබ්ලටය ... කිසිවක් නිර්මාණය කරන්නේ හෝ වෙනස් කරන්නේ නැත; ඇය අර්ථකථනය කරයි. සියල්ල අවසානයේ එය සම්මත කරයි, නොවැළැක්විය හැකි - අහම්බෙන් ... "

කලින් චිත්තවේගීය වශයෙන් සංතෘප්ත ජීවිතයක් සෙරොටොනින් නිර්වින්දනය පසුබිමට එරෙහිව යාන්ත්රික ක්රියා අනුපිළිවෙලක් බවට පත් වේ. Houellebecq ට අනුව Florent-Claude, අනෙකුත් කොන්ද නැති යුරෝපීයයන් මෙන්, ලස්සනට කතා කිරීමට සහ අහිමි වූවන් ගැන පසුතැවිලි වීමට පමණක් සමත් වේ. ඔහු වීරයා සහ පාඨකයා යන දෙදෙනාටම අනුකම්පා කරයි: සිදුවෙමින් පවතින දේ කතා කිරීම සහ අවබෝධ කර ගැනීම හැර ඔවුන්ට උදව් කිරීමට කිසිවක් නැත. ඒ වගේම Welbeck අවිවාදිතව මෙම ඉලක්කය සපුරා ගනී.

මයිකල් වෙල්බෙක්. "සෙරොටොනින්". මාරියා සෝනිනා විසින් ප්රංශ භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත. AST, Corpus, 320 p.

ප්රතිරෝධය

ෆෙඩ්රික් බැක්මන් විසින් "ඔබට එරෙහිව අපි"

ස්වීඩන් නගර දෙකක හොකී කණ්ඩායම් අතර ගැටුමේ කතාව “Bear Corner” (2018) නවකතාවේ අනුප්‍රාප්තිකයක් වන අතර රසිකයින්ට හුරුපුරුදු චරිත හමුවනු ඇත: තරුණ මායා, ඇගේ පියා පීටර්, වරක් එන්එච්එල් වෙත කඩා වැදුණු හොකී. බෙන්යා දෙවියන්ගේ ක්‍රීඩකයා ... කනිෂ්ඨ කණ්ඩායම, නගරයේ ප්‍රධාන බලාපොරොත්තුව වන Bjornstad, සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ, අසල්වැසි හෙඩ් වෙත ගිය නමුත් ජීවිතය ඉදිරියට යයි.

ඔබ හොකී ක්‍රීඩාවට කැමතිද සහ පෙර පොතේ කුමන්ත්‍රණය පිළිබඳව දැනුවත්ද යන්න නොසලකා සිදුවීම් වර්ධනය කිරීම අනුගමනය කිරීම සිත්ගන්නා කරුණකි. බක්මන් අපගේ අනාරක්ෂිත භාවය සහ බිය, ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව සහ අභිප්‍රේරණය ගැන කතා කිරීමට ක්‍රීඩා භාවිතා කරයි. තනිවම යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීම පාහේ කළ නොහැක්කකි යන කාරණය, ඔබට ඔබම බිඳී යාමට ඉඩ නොදිය හැකිය. එවිට ප්රතිඵලය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ඔබ නැවත එක්සත් විය යුතුය.

ස්වීඩන් භාෂාවෙන් පරිවර්තනය Elena Teplyashina විසිනි. සින්බාද්, 544 පි.

මිත්රත්වය

"ඔබ හුස්ම ගන්නා වාතය" Francis de Pontis Pebles විසිනි

ඇමරිකානු බ්‍රසීලියානු පීබල්ස් විසින් කාන්තා මිත්‍රත්වය සහ විශිෂ්ට කුසලතාවයේ ශාප ලත් ත්‍යාගය පිළිබඳ සිත් ඇදගන්නාසුළු සංගීත නවකතාවක්. 95 හැවිරිදි ඩොරිෂ්, 20 ගණන්වල සීනි වත්තක ඇගේ දුප්පත් ළමා කාලය සහ ඇගේ ස්වාමියාගේ දියණිය වන ග්‍රේස් ගැන සිහිපත් කරයි. අභිලාෂකාමී ග්‍රාකා සහ මුරණ්ඩු ඩොරිෂ් එකිනෙකාට අනුපූරක විය - එක් අයෙකුට දිව්‍යමය හඬක් තිබුණි, අනෙකාට වචනයේ සහ රිද්මයේ හැඟීමක් තිබුණි; එක් අයෙකු ප්‍රේක්ෂකයින් වසඟ කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය, අනෙකා - බලපෑම දිගු කිරීමට, නමුත් එකිනෙකාට අනෙකාගේ පිළිගැනීම දැඩි ලෙස අවශ්‍ය විය.

එදිරිවාදිකම්, ප්‍රශංසාව, යැපීම - මෙම හැඟීම් පළාත් ගැහැණු ළමයින්ගෙන් බ්‍රසීලියානු පුරාවෘත්තයක් නිර්මාණය කරනු ඇත: ග්‍රාසා විශිෂ්ට රංගන ශිල්පිනියක් බවට පත්වනු ඇත, සහ ඩොරිෂ් ඇය වෙනුවෙන් හොඳම ගීත ලියනු ඇත, ඔවුන්ගේ අසමාන මිත්‍රත්වය, පාවාදීම සහ මිදීම නැවත නැවතත් ජීවත් වේ.

ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 p.