අන්තර්ගතය
ඔබේ මිතුරා හෝ නෑදෑයා කැමති කුමක් වුවත්, නව ප්‍රකාශන අතර සෑම විටම ඔහුට විශේෂයෙන් වැදගත් වන සහ ඔබට අලුත් අවුරුද්ද සඳහා ඔහුට දීමට අවශ්‍ය එකක් තිබේ. මෙම පොත් පත් කරන අයට මහත් පුදුමයක් වනු ඇත…
… අතීතයට ඉරී ගියේය
"Nostalgia අනාගතය" Svetlana Boym
Nostalgia රෝගයක් මෙන්ම නිර්මාණාත්මක ආවේගයක් විය හැකි අතර, "ඖෂධයක් සහ වසක්" යන දෙකම හාවඩ් විශ්ව විද්‍යාලයේ මහාචාර්යවරයෙක් නිගමනය කරයි. තවද එයින් විෂ නොවීමට ඇති ප්‍රධානම ක්‍රමය නම් “පාරාදීසයක් අහිමි වීම” පිළිබඳ අපගේ සිහින යථාර්ථයක් බවට පත්විය නොහැකි සහ නොකළ යුතු බව තේරුම් ගැනීමයි. අධ්‍යයනය, සමහර විට පුද්ගලික, බර්ලින් කැෆේ, ජුරාසික් පාර්ක් සහ රුසියානු සංක්‍රමණිකයන්ගේ ඉරණම භාවිතා කරමින් විද්‍යාත්මක ශෛලිය සඳහා මෙම හැඟීම පහසුවෙන් අනපේක්ෂිත ලෙස හෙළි කරයි.
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය. ඇලෙක්සැන්ඩර් ස්ට්රුගච්. UFO, 680 පි.
… ආශාවෙන් යටපත් වී ඇත
ක්ලෙයාර් ෆුලර් විසින් "කටුක තැඹිලි"
මෙය ආතති සහගත ක්‍රීඩාවකින් ආකර්ෂණය වන ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයකි: ප්‍රධාන චරිතය වන ෆ්‍රැන්සිස්ගේ කතාවේ විසිරුණු කොටස් මොසෙයික් එකක එකතු කර ඇති අතර පාඨකයා එය ප්‍රහේලිකාවක් මෙන් එකට තබයි. ෆ්‍රැන්සිස් ඈත වත්තකට පැරණි පාලමක් අධ්‍යයනය කිරීමට යන අතර එහිදී ඔහුට ආකර්ශනීය විද්‍යාඥයන් යුගලයක් - පීටර් සහ කාරා මුණ ගැසේ. ඔවුන් තිදෙනා මිතුරන් වීමට පටන් ගත් අතර ඉතා ඉක්මනින් ෆ්‍රැන්සිස්ට පෙනෙන්නේ ඇය පීටර් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇති බවයි. විශේෂ දෙයක් නැද්ද? ඔව්, සෑම වීරයෙක්ම අතීතයේ රහසක් තබා නොගත්තේ නම්, එය වර්තමානයේ ඛේදවාචකයක් බවට පත්විය හැකිය.
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය. ඇලෙක්සි කපානාඩ්සේ. සින්බාද්, 416 පි.
… විවෘතභාවයට කැමතියි
“වෙනවා. මගේ කතාව මිෂෙල් ඔබාමා
මිෂෙල් ඔබාමාගේ ස්වයං චරිතාපදානය ඇමරිකානු නවකතාවේ හොඳම සම්ප්‍රදායන් තුළ අවංක, ගීතමය සහ නිරවද්‍ය විස්තර වලින් පිරී ඇත. එක්සත් ජනපදයේ හිටපු ජනාධිපති ආර්යාව තම ස්වාමිපුරුෂයා වන බැරැක් සමඟ මනෝචිකිත්සකයෙකු හමුවීමට යාම හෝ විද්‍යාලයේ නේවාසික මිතුරන් සමඟ සීතල බව සඟවන්නේ නැත. මිෂෙල් මිනිසුන්ට සමීප වීමට හෝ අනෙක් අතට විශේෂ වීමට උත්සාහ නොකරයි. අවංක නොවී විශ්වාසය දිනාගත නොහැකි බව ඇය නිසැකවම දන්නා අතර ඇය තමා වීමට උත්සාහ කරයි. මෙය තම සැමියාට ඉගැන්වූයේ ඇය බව පෙනේ.
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය. යනා මිෂ්කිනා. බෝම්බෝරා, 480 පි.
… සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන උදාසීන නොවේ
"මැද එඩ්ඩා" දිමිත්‍රි සකාරොව්
නිර්නාමික වීදි කලාකරු චිරොප්‍රැක්ටික්ගේ කෘති වචනාර්ථයෙන් බලවතුන්ට මාරාන්තික ය. නිලධාරීන් “හොලිගන්” සෙවීමට ඉක්මන් වන අතර, ලුහුබැඳීම PR මිනිසා දිමිත්‍රි බොරිසොව් දේශපාලන ආරවුල්වල සංකීර්ණත්වයට උරා ගනී. තිරය පිටුපස කුතුහලය කෝපය ඇති කරයි. නමුත් නවකතාවෙන් නූතනත්වයේ වටිනා දෙයක් ද පෙන්නුම් කරයි. ආදරය, යුක්තිය සඳහා ඇති ආශාව තොරතුරු සහ දේශපාලන ඝෝෂාව පිටුපසින් ලිස්සා යාමට උත්සාහ කරයි.
AST, එලේනා ෂුබිනා විසින් සංස්කරණය කරන ලද, 352 පි.
... ලස්සන අගය කරනවා
රූපලාවන්‍ය ස්ටෙෆාන් සැග්මේස්ටර් සහ ජෙසිකා වොල්ෂ් ගැන
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද? "අලංකාරය නරඹන්නාගේ ඇසේ" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය කෙතරම් සත්‍යද? පිළිතුරක් සොයමින්, සුප්රසිද්ධ නිර්මාණකරුවන් දෙදෙනෙකු සුළු නොවන මාර්ගයක් අනුගමනය කරයි. ඔවුන් ඉන්ස්ටග්‍රෑම් සහ මිථ්‍යා කථා වලට ආයාචනා කරයි, වඩාත් අලංකාර මුදල් තෝරා ගැනීමට යෝජනා කර “කාර්යක්ෂමතාව” පිළිබඳ පරමාදර්ශය විවේචනය කරයි. සුන්දරත්වයේ පොදු හරය ඇත්ත වශයෙන්ම අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට සමාන බව පෙනේ. අපට එය බොහෝ විට අමතක වේ. සමහර කරුණු සම්බන්ධයෙන් කතුවරුන්ගේ මතය බෙදා ගැනීමට ඔබ සූදානම් නැති වුවද, පොතේ සැලසුමෙන් ඔබ නිසැකවම ආකර්ෂණය වනු ඇත. සහ විශේෂයෙන් - අලංකාරය පිළිබඳ පැහැදිලි උදාහරණ සහිත සුඛෝපභෝගී නිදර්ශන ලේඛනාගාරයක්.
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය. යුලියා ස්මීවා. මෑන්, ඉවානොව් සහ ෆර්බර්, 280 පි.
… දුෂ්කරතා හරහා ගමන් කිරීම
"Horizon on Fire" Pierre Lemaitre
Goncourt සම්මාන ලාභියෙකුගේ නවකතාවක් ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව සඳහා පෙළඹවීමක් විය හැකිය. ධනවත් සමාගමක උරුමක්කාරිය වන Madeleine Pericourt ඇගේ පියාගේ අවමංගල්‍ය කටයුතුවලින් පසු සහ ඇගේ පුතා සමඟ හදිසි අනතුරකින් පසු විශ්‍රාම යයි. ඊර්ෂ්‍යා කරන පවුල එතනමයි. වාසනාව නැති වී ඇත, නමුත් මැඩලීන් ඇගේ සිහිකල්පනාව රඳවා ගනී. යුද්ධයට පෙර ප්‍රංශයේ පසුබිමට එරෙහිව පවුලක් බිඳී යාමේ කතාව බල්සාක්ගේ නවකතා සිහිපත් කරයි, නමුත් ගතිකත්වය සහ තියුණු බව සමඟ ආකර්ෂණය කරයි.
ප්රංශ භාෂාවෙන් පරිවර්තනය. වැලන්ටිනා චෙපිගා. හෝඩිය-ඇටිකස්, 480 පි.